WAKEFIELD – It’s lunch, and Rosa Brambila rings up an order of enchiladas and rice for a man from Guatemala, here in Nebraska to work. She pours a beer for a woman from Nicaragua, then brings out a burrito for the town’s only newspaper reporter.

On the TV behind the bar, sportscasters run through soccer highlights in rapid Spanish. Taylor Swift blares over the restaurant speakers as Brambila’s gagg…